SALUTEC: Salud, Comunicación y Tecnología. Nuevos retos para la comunicación multilingüe especializada

12 y 13 de noviembre de 2026

DIGAME logo

El evento

La transformación digital y el rápido desarrollo de la inteligencia artificial están modificando profundamente los procesos de comunicación en el ámbito de la salud. El reconocimiento automático del habla, la traducción automática, los grandes modelos de lenguaje (LLMs), la generación aumentada por recuperación (RAG), la extracción automática de información y la creación y explotación de corpus especializados ofrecen nuevas posibilidades para facilitar el acceso, procesamiento y transferencia de información sanitaria en contextos multilingües.

Al mismo tiempo, la incorporación de estas tecnologías plantea importantes retos relacionados con la fiabilidad de la información, la precisión terminológica, la calidad de la traducción y la interpretación, la protección de los datos, la supervisión humana y el papel de los profesionales lingüísticos y sanitarios.

Las jornadas SALUTEC: Salud, Comunicación y Tecnología. Nuevos retos para la comunicación multilingüe especializada se plantean como un espacio de encuentro interdisciplinar para analizar estos retos y explorar, desde una perspectiva eminentemente aplicada, las posibilidades que ofrecen las tecnologías lingüísticas y la inteligencia artificial para mejorar la comunicación especializada en salud.

Las jornadas se desarrollan en el marco de los proyectos DÍGAME y DIFARMA, y combinan reflexión científica, demostraciones tecnológicas y talleres prácticos dirigidos a estudiantes, investigadores y profesionales interesados en la comunicación biosanitaria multilingüe.

12-13 noviembre 2026

Organización

Copresidentes
Gloria Corpas Pastor, Universidad de Málaga
Ruslan Mitkov, Universidad de Alicante
Comité organizador
Marta Alcaide Martínez, Universidad de Málaga
Paula Atencia Barranco, Universidad de Málaga
Noelia Calvente García, Universidad de Málaga
J. Alejandro Fernández Sola, Universidad de Málaga
Javier Lanceta Salas, Universidad de Málaga
Adriana Iglesias Lara, Universidad de Málaga
Francisco Javier Lima Florido, Universidad de Málaga
Desiré Martos García, Universidad de Málaga
Laura Noriega Santiáñez, Universidad de Málaga

DIFARMA logo

PROGRAMA

En esta sección podrás consultar el programa completo de las jornadas, con información detallada sobre los horarios, actividades, ponencias y aspectos logísticos.
*Para facilitar el desarrollo de los talleres de las jornadas, se recomienda a todos los asistentes que traigan su ordenador portátil. Agradecemos de antemano su colaboración.

Descargar en formato PDF

Event

Registro

Admisión y registro de los asistentes. Se proporcionarán acreditaciones.

  • 9:00 - 9:30
  • Hall, The Green Ray
Event

Apertura

Discurso de bienvenida.

  • 9:30 - 10:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Sesión plenaria 1: Pablo Romero Fresco (Universidad de Vigo)

¿Queda alguien ahí? Evaluación humana vs automática de la calidad del subtitulado interlingüístico en directo

  • 10:00 - 11:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Desayuno

Pausa para tomar un tentempié y charlar con los asistentes.

  • 11:00 - 11:30
  • Sala Coworking, The Green Ray
Event

Panel 1: Salud y comunicación multilingüe

Comunicación 1: “Interpretar bajo presión: formación competencial y simulaciones de urgencias sanitarias en el aula de interpretación bilateral”, Laura Parilla Gómez y Encarnación Postigo Pinazo

Comunicación 2: “Evaluación del reconocimiento automático del habla basado en grandes modelos de lenguaje (LLM) para la comunicación en emergencias sanitarias en español: terminología médica, entidades nombradas, cifras y abreviaturas”, Mahmoud Gaber

Comunicación 3: “¿Dónde queda el profesional ante las nuevas tecnologías? La prestación de servicios lingüísticos en el sector sanitario”, Adriana M.ª Iglesias Lara

  • 11:30 - 13:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Taller: Del lenguaje a la acción: simulación, gamificación e IA para la preparación del traductor e intérprete biosanitario

Marta Alcaide Martínez

  • 13:00 - 13:45
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Taller: Misión terminológica: documentación y tecnologías lingüísticas para la traducción e interpretación biosanitaria

Laura Noriega Santiáñez

  • 13:45 - 14:30
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Almuerzo

Pausa para el almuerzo.

  • 14:30 - 16:00
Event

Sesión plenaria 2: José Manuel Jerez Aragonés (Universidad de Málaga)

IA y PLN para la generación de evidencia de vida real en oncología: de los textos clínicos a la práctica asistencial

  • 16:00 - 17:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Taller: De la voz al dato: reconocimiento del habla y corpus orales para la comunicación biosanitaria

Francisco Javier Lima Florido

  • 17:00 - 17:45
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Taller: Cada texto con su pareja: creación y alineación de corpus farmacéuticos con DIFARMA

Adriana Mª Iglesias Lara

  • 17:45 - 18:30
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Sesión plenaria 3: Martin Krallinger (BSC)

Recursos de tecnologías del lenguaje clínico y sistemas de PLN multilingües: desarrollo, adaptación entre lenguas y evaluación

  • 9:00 - 10:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Desayuno

Pausa para tomar un tentempié y charlar con los asistentes.

  • 10:00 - 10:30
  • Sala Coworking, The Green Ray
Event

Taller: Del corpus a la IA: RAG y recursos terminológicos para la traducción e interpretación biosanitaria

Noelia Calvente García

  • 10:30 - 11:15
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Taller: RAG y modelos de lenguaje en el ámbito biosanitario: hacia una IA más fiable

Javier Lanceta Salas

  • 11:15 - 12:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Mesa redonda: ¿Puede la inteligencia artificial mejorar la comunicación multilingüe en salud? Oportunidades, retos y límites de la automatización.

  • 12:00 - 13:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Almuerzo

Pausa para el almuerzo.

  • 13:00 - 15:00
Event

Panel 2: De la comunicación al dato, del dato al conocimiento y del conocimiento a la IA

Comunicación 4: “¿Qué elementos se combinan? Ambigüedad sintáctica en la traducción automática de compuestos nominales biomédicos (inglés-español/alemán)”, Marina Rueda Martín y Carlos Manuel Hidalgo Ternero

Comunicación 5: “Comprender para atender: desafíos de la comunicación español-árabe en situaciones sanitarias críticas”, Hanan Saleh Hussein

  • 15:00 - 16:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Clausura

Evento de clausura.

  • 16:00 - 16:30
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Ceremonia Premios Adam Kilgarriff

Ceremonia de entrega de los Premios Adam Kilgarriff 2025

  • 18:00 - 19:00
  • Salón de Actos, The Green Ray
Event

Cóctel de despedida

  • 19:00 - 20:00
  • Sala Coworking, The Green Ray

Ponentes

Conoce más de cerca a nuestros ponentes.

Team

Pablo Romero Fresco

Universidad de Vigo
Team

José Manuel Jerez Aragonés

Universidad de Málaga
Team

Martin Krallinger

Barcelona Supercomputing Center

Asistencia

Apúntate para asistir a nuestro seminario. Puedes asistir tanto de manera presencial como telemática ¡Plazas limitadas!

El plazo de inscripción para la asistencia presencial al seminario y al cóctel de despedida está cerrado. El registro para seguir el seminario en modalidad online permanecerá abierto durante todo el evento.

Asistencia presencial

GRATIS
El seminario se celebrará en el edificio The Green Ray.

Los participantes que asistan de forma presencial recibirán material exclusivo del IUITLM, así como un certificado de asistencia, en el cual constará el programa y el número de horas del Seminario (se requerirá un mínimo del 50 % de asistencia a las actividades programadas para la obtención del certificado).

Los asistentes presenciales podrán disfrutar de los desayunos, para hacer una pausa e intercambiar impresiones con los asistentes y ponentes invitados. Además, podrán asistir a la ceremonia de entrega de los Premios Adam Kilgarriff y al cóctel posterior.

Los desayunos y el servicio de catering correrán a cargo de la cafetería de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Málaga (Comedores Claro).

Asistencia online

GRATIS
Se proporcionará un enlace para poder asistir de manera telemática a través de la plataforma Microsoft Teams.

Patrocinadores

IUITLM
Lexytrad
DIGAME
DIFARMA

Contacto

  • Email

    lexytrad@uma.es

  • Teléfono

    952 134 200

  • Dirección

    Edificio The Green Ray, Blvr. Louis Pasteur, 47, Campanillas, 29010 Málaga