LEXYTRAD

Grupo de investigación "Lexicografía y Traducción"

Mahmoud Gaber es miembro del Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITLM) y del grupo de investigación Lexytrad. En los últimos años, ha impartido docencia en el Máster Erasmus Mundus de Tecnologías de Traducción e Interpretación (EMTTI) y en el Grado de Traducción e Interpretación. Sus trabajos de investigación se han publicado en editoriales y revistas de impacto, y ha presentado sus hallazgos en congresos nacionales e internacionales en países como Argentina, Austria, Colombia, España, Italia, el Reino Unido, etc. Ha sido galardonado con prestigiosos reconocimientos, como el Premio de Investigación ADAM KILGARRIFF (Accésit a la mejor publicación científica en 2022 y Premio a la Mejor Tesis Doctoral en 2023) y el Premio Extraordinario de Tesis Doctorales de la UMA (2025). Su trayectoria ha contado con financiación competitiva, incluyendo contratos predoctorales y posdoctorales, así como tres estancias de investigación en centros de I+D de prestigio como la University of Wolverhampton (Reino Unido) y la UNINT (Italia). Ha participado en proyectos de investigación, transferencia e impacto social, como el desarrollo de un sistema de triaje sanitario multilingüe y la colaboración en una spin-off universitaria. Además de su labor investigadora y docente, es traductor e intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Justicia de los Emiratos Árabes Unidos. Sus principales líneas de investigación son: Tecnologías de la Traducción y la Interpretación, Inteligencia Artificial aplicada a la Traducción e Interpretación, Traducción especializada y Lingüística de Corpus.