Gloria Corpas Pastor
Dra. en Filología Inglesa
Catedrática de Universidad
Correo-e: gcorpas@uma.es
Teléfono: +34 952133409
Fax: +34 952131823
Departamento: Traducción e Interpretación
Facultad: Facultad de Filosofía y Letras
Universidad: Universidad de Málaga
Despacho: 611 (Torre 6, Facultad de Filosofía y Letras, UMA)
Línea de investigación: Traducción especializada. Tecnologías de la traducción y la interpretación. Lingüística de Corpus. Fraseología contrastiva y computacional. Lexicografía y Terminología.
Licenciada en Filología Germánica (Inglés) por la Universidad de Málaga (1988) y doctora en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (1994). Catedrática visitante en Tecnologías de la Traducción del Instituto de Investigación en Procesamiento del Lenguaje y la Información de la Universidad de Wolverhampton (desde 2007), catedrática adjunta honoraria del Departamento de Traducción e Interpretación de la Xi'an Jiaotong-Liverpool University (desde 2020) y catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (desde 2008). Delegada española en los comités AEN/CTN 174 y CEN/BTTF 138; y experta española para el comité ISO TC37/SC5, dentro del cual es coordinadora (convenor) de ISO TC37/SC5AHG2 “Speech to Text”. Amplia experiencia en programas de evaluación institucional, verificación, seguimiento y acreditación (ANECA, AQU, ACCUEE, DEVA, etc.). Presidenta de la CER de Arte y Humanidades de la Fundación Madri+d, Presidenta del Comité de Evaluación de los títulos oficiales de Grado, Máster y Doctorado de la Rama de Arte y Humanidades de la ACCUEE y vocal de la Comisión de Doctorado de la AQU. Colabora también habitualmente como evaluadora del Ministerio para diversos programas de I+D+i y Empleo Joven. Cuenta con una extensa producción científica y forma parte de numerosos comités científicos, asociaciones científicas y consejos de redacción nacionales e internacionales. Premio Farola 2017 (Modalidad de Nuevas Tecnologías) del Instituto Andaluz de la Mujer (Junta de Andalucía), Premio Saint Francis en Tecno-Humanidades 2022 (Certificate of Commendation), otorgado por el Caritas Institute of Higher Education (Hong Kong), Premio Doctora de Alcalá por su excelencia y trayectoria en Artes y Humanidades (2022) y Bandera de Andalucía de la Investigación, la Ciencia y la Salud (2023), otorgada por la Junta de Andalucía. Presidenta de AIETI (Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación, 2015-2017), vicepresidenta de AMIT-A (Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas de Andalucía, 2014-2017) y Directora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (2016-2021). Actualmente es directora del Instituto de Investigación Universitario de Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITLM).